Aangezien grondboontjieboter al is geraden, is het tijd voor een nieuwe opdracht. Dit keer weer Zulu en waarschijnlijk een wat grotere uitdaging voor de meesten...Succes!
Ulimi lami isiDutch. Ngisuka eThe Netherlands no Aldwin ngo May 2007. Manje sihlala eJohannesburg. Sifika eSouth Africa ngokwindla.
Nginobaba nomama nobuthi. Anginasisi. Nginejaha. Igama lakhe uAldwin. Asinabantwana. Nginegogo, anginomkhulu. Umama lami nejhaha igama lakhe uRob. uRob ungudokotela. uRob usiza iziguli. Sikhulumbula umndeni nabangane.
Ngithanda ukudansa wena ukulalela imusic wena ukubala incwadi. uAldwin nomina, sithanda ukuthatha iholide wena ukuhamba phesheya. Sihambe ngendiza ukuya eThe Netherlands ngeviki elidlule. Sinekunemshado emibili. Ngithanda ukuphuza ikhofi emnyama wena amanzi banda. Ngithanda ukuthenga inzingubo!
Abonneren op:
Reacties posten (Atom)
2 opmerkingen:
Hi Talitha en Aldwin,
Ik heb jullie Zulu stukje even door WordLingo gehaald en dit is wat eruit kwam:
Ulimi lami isiDutch.
- Ha die Hollanders!
Ngisuka eThe Netherlands no Aldwin ngo May 2007. Manje sihlala eJohannesburg. Sifika eSouth Africa ngokwindla.
- Aldwin en ik zijn hier nu al sinds mei 2007
Nginobaba nomama nobuthi.
- Zonder mama en zonder vrienden.
ginejaha.
- Het bevalt ons hier wel
Igama lakhe uAldwin.
- Al moet Aldwin wel heel erg hard werken
Asinabantwana.
- De stakker
Nginegogo, anginomkhulu.
- Ach ... daar komt hij wel overheen. Bovendien komt mijn moeder binnenkort op bezoek.
Umama lami nejhaha igama lakhe uRob.
- Terwijl A aant werk is ga ik erop uit met mijn moeder en Rob
uRob ungudokotela.
- Rob heeft al heel veel zin in het reisje
uRob usiza iziguli.
- Vooral in het proberen van de Zulusiaanse keuken die ik tijdens mijn les me eigen heb gemaakt.
Sikhulumbula umndeni nabangane.
- Mijn specialiteit: rauwe nabangane
Ngithanda ukudansa wena ukulalela imusic wena ukubala incwadi.
- Ik zal maar niet vertellen wat er in zit
uAldwin nomina, sithanda ukuthatha iholide wena ukuhamba phesheya.
- want toen ik het aan Aldwin vertelde, lustte hij het opeens niet meer
Sihambe ngendiza ukuya eThe Netherlands ngeviki elidlule.
- De Zulu keuken is ook veel verfijnder dan de Hollandse.
Sinekunemshado emibili.
- Tijd om weer aan het werk te gaan
Ngithanda ukuphuza ikhofi emnyama wena amanzi banda.
- Het klaarmaken van rauwe nabangane met emnyama is behoorlijk veel werk
Ngithanda ukuthenga inzingubo!
- Tot later!!!
Groetjes, Meike
prettig dat de vertaling er nu bij staat en leuk verhaal!
Een reactie posten